Proverbios 8 30 Entonces fui un hábil artesano a Su lado, y Su deleite día a día, regocijándome siempre en Su presencia.

Verse (Haga clic para ver el capítulo) Nueva versión internacional Entonces estaba constantemente a su lado. Estaba lleno de alegría día tras día, regocijándome siempre en su presencia, New Living Translation. Yo era el arquitecto a su lado. Era su deleite constante, regocijándome siempre en su presencia. Versión estándar inglesa. Luego estaba a su lado, como un maestro de obras, y diariamente era su deleite, regocijándome siempre ante él, Berean Study Bible. Entonces fui un artesano experto a su lado, y Su deleite día a día, regocijándose siempre en su presencia. New American Standard Bible Entonces yo estaba a su lado, como un maestro obrero; Y diariamente estaba su deleite, regocijándome siempre delante de él, Nueva Versión King James. Entonces estaba a su lado como un maestro artesano; Y yo era diario Su deleite, regocijándome siempre delante de él, Biblia King James, y luego estuve con él como uno criado con él y yo estaba diariamente su deleite, regocijándose siempre antes que él; Christian Standard BibleI era un hábil artesano a su lado. Era su deleite todos los días, siempre me regocijaba ante él. Versión en inglés contemporáneo Estaba justo al lado del Señor, ayudándolo a planificar y construir. Lo hacía feliz cada día, y estaba feliz a su lado. Traducción de buenas noticias Estaba a su lado como un arquitecto, era su fuente diaria de alegría, siempre feliz en su presencia. Holman Christian Standard Bible. Era un hábil artesano a su lado. Era su deleite todos los días, siempre regocijándome delante de él. Versión estándar internacional Luego estaba con él, su maestro artesano. Era su deleite diario, regocijándome continuamente en su presencia, NET Bible, luego estaba a su lado como maestro artesano, y era su deleite día a día, regocijándome ante él en todo momento., New Heart English Bible entonces yo era el artesano a su lado. Era una delicia día a día, siempre regocijándome ante él, la Biblia aramea en inglés llano que estaba elaborando con él; él se regocijaba en mí todos los días, y siempre me he regocijado antes que él. Traducción de LA PALABRA DE DIOS Estaba a su lado como maestro artesano. Lo hacía feliz día tras día, me regocijaba delante de él todo el tiempo, JPS Tanakh 1917. Luego estuve junto a Él, como un niño; Y todos los días me deleitaba, Jugando siempre delante de Él, New American Standard 1977 Entonces estaba a su lado, como un maestro obrero; Y yo era diario Su deleite, regocijándome siempre delante de él, Jubilee Bible 2000, estaba con él ordenando todo; Era su deleite todos los días, me contentaba con él en todo momento; la Biblia King James 2000 Entonces estaba con él, como un maestro obrero y cada día era su deleite, regocijándome siempre antes que él; uno lo criaba y yo era su deleite diario, regocijándome siempre antes que él; versión estándar americana. Entonces estuve junto a él, como obrero principal; Y cada día era su deleite, regocijándome siempre delante de él, Brenton Septuagint TranslationI estaba por él, satisfaciendo yo a élYo era aquello en lo que él se deleitaba; y diariamente me regocijaba en su presencia continuamente. La Biblia de Douay-Rheims Estaba con él formando todas las cosas y me deleitaba todos los días, jugando ante él en todo momento; Traducción de la Biblia de Darby: entonces estaba junto a él (su) niñero, y diariamente era su deleite, regocijándome siempre antes que él; Versión en inglés revisada: Entonces estaba junto a él, como un obrero principal y diariamente era su deleite, regocijándome siempre delante de él; Traducción: Entonces estaba con él, como uno lo criaba, y cada día era su deleite, regocijándome siempre delante de él; Biblia en inglés mundial, entonces yo era el artesano a su lado. Era una delicia día a día, siempre me regocijaba ante él, Traducción literal de Young. Entonces estoy cerca de Él, un trabajador, y soy una delicia, día a día. Regocijándose ante él en todo momento, Estudiar la biblia La excelencia de la sabiduría
... 29 cuando estableció un límite para el mar, para que las aguas no superaran su mandato, cuando marcó los cimientos de la tierra. 30Entonces yo era un hábil artesano a Su lado, y Su deleite día a día, regocijándome siempre en Su presencia. 31Me regocijaba en todo su mundo, deleitándome juntos en los hijos de los hombres ... Berean Study Bible Descargar referencias cruzadas Juan 1 2 Él estaba con Dios al principio. Juan 1 3 A través de Él todas las cosas fueron hechas, y sin Él no se hizo nada que haya hecho hecho. Tesoro de las Escrituras

Luego estuve junto a él, como uno lo crió con él y diariamente fui su deleite, regocijándome siempre delante de él;

uno

Juan 1 1-3,18 Al principio era la Palabra, y la Palabra estaba con Dios, y la Palabra era Dios ...

Juan 16 28 Salí del Padre, y he venido al mundo otra vez, dejo el mundo y voy al Padre.

Yo era diario

no codiciarás el número de mandamiento de la esposa de tu prójimo

Isaías 42 1 He aquí mi siervo, a quien yo sostengo; los míos elegidos en quien mi alma se deleita; He puesto mi espíritu sobre él, él traerá juicio a los gentiles.

Mateo 3 17 Y he aquí una voz del cielo que dice: Este es mi Hijo amado, en quien tengo complacencia.

Mateo 17 5 Mientras él todavía hablaba, he aquí, una nube brillante los cubrió y vio una voz desde la nube, que decía: Este es mi Hijo amado, en quien tengo complacencia; oídlo a él.

Léxico Entonces yo era וָֽאֶהְיֶ֥ה (wā · ’eh · yeh) Conjuntivo waw | Verbo - Qal - Imperfecto consecutivo - primera persona común singularStrong's Hebrew 1961 Para caerse, suceder, convertirse, ser un hábil artesano אָ֫מ֥וֹן ('ā · mō · wn) Sustantivo - masculino singularStrong's Hebrew 525 Un artífice, arquitecto, maestro obrero a su lado, אֶצְל֗וֹ ('eṣ · lōw) Preposición | tercera persona masculino singularStrong's Hebrew 681 Una unión, proximidad y וָֽאֶהְיֶ֣ה (wā · ’eh · yeh) Conjuntivo waw | Verbo - Qal - Imperfecto consecutivo - primera persona común singularStrong's Hebrew 1961 Para caerse, suceder, convertirse, ser Su deleite שַׁ֭עֲשֻׁעִים ('ă · šu ·' îm) Sustantivo - masculino pluralStrong's Hebrew 8191 Enjoymentday י֤וֹם ׀ (yō · wm) Sustantivo - masculino singularStrong's Hebrew 3117 A day (by) day, י֑וֹם (yō · wm) Sustantivo - masculino singularStrong's Hebrew 3117 A dayrejoicing מְשַׂחֶ֖קֶת (mə · śa · ḥe · qeṯ) Verbo - Piel - Participle - femenino singularStrong's Hebrew 7832 Para reír, para escuchar en voz alta בְּכָל־ ( bə · ḵāl) Preposición-b | Sustantivo - masculino singular construcciónStrong's Hebrew 3605 El todo, todos, cualquiera, cada en Su presencia. לְפָנָ֣יו (lə · p̄ā · nāw) Preposición-l | Sustantivo - construcción plural común | tercera persona masculino singularStrong's Hebrew 6440 La cara Comentario de Ellicott para lectores ingleses (30) Como uno lo crió, es decir, su hijo adoptivo; como Mardoqueo 'crió' a Esther (Esther 2 7). Pero la palabra también puede tener el sentido de 'artífice'. Probablemente ocurre en este significado en Jeremías 52 15 (aunque traducido 'multitud', de acuerdo con 2Reyes 25 11), y en una forma ligeramente diferente, Canción de Salomón 7 1. Este significado es mucho más adecuado y armoniza con el Salmo 104 24; Salmo 136 5, y Hebreos 1 2.

Yo era diariamente su deleite. El pronombre 'suyo' no aparece en el hebreo, que literalmente era deleite, es decir, todo gozo, deleite, como el Salmo 109 4 'Estoy rezando', es decir, entregarme por completo. lo. Las palabras expresan la alegría con que la Sabiduría llevó a cabo la obra de Dios.

Regocijarse siempre ante él.-David usa la misma expresión en 2Samuel 6 21 (allí traducido 'juego'), para describir su 'saltar y bailar ante el Señor'.

Comentario del púlpito Versículo 30. - Entonces estuve junto a él. Wisd 9 9, 'La sabiduría estaba contigo; que conoce tus obras y estuvo presente cuando hiciste el mundo '. Entonces Juan 1 2, 'La Palabra estaba con Dios'. Como uno lo crió con él; Vulgate, cuncta componens; Septuaginta, Ημην παρ α & # x1f50; τ & # x1ff7; & # x1f01; ρμ & # x1f79; ζουσα, 'Estaba con él arreglando las cosas en armonía'. La palabra hebrea es אָמון (amon), 'un artífice', 'trabajador' (Jeremías 52 15). Así en Wisd. 7 22 La sabiduría se llama & # x1f21; π & # x1f71; ντων τεχν & # x1fd6; τις, 'el trabajador de todas las cosas'. La versión autorizada toma la palabra en un estado pasivo, como equivalente al alumno, 'niño adoptivo'. y esta interpretación es etimológicamente admisible, y posiblemente, como sugiere Schultens, se puede ver en la expresión de San Juan (Juan 1 18), 'el Hijo unigénito, que está en el seno del Padre'. Pero como el punto aquí es la energía creativa de la Sabiduría, es mejor tomar el término como 'artífice'. Entonces acordará con la expresión δημιουργ & # x1f78; ς, aplicada por los Padres a la Palabra de Dios, por quien todas las cosas fueron hechas (Efesios 3 9, Textus Receptus y Hebreos 1 2). Y yo fui diariamente su deleite; literalmente, me deleitaba día a día, lo que puede significar ya sea como en la versión autorizada o 'me deleité continuamente', es decir, puede significar (1) que Dios se complació en la sabiduría que mostró su habilidad, vio que era muy bueno (Génesis 1 4, etc.), miró con deleite al Hijo amado en quien estaba complacido (Mateo 3 17, etc.); o (2) puede significar que la Sabiduría misma se regocijó en su poder y su trabajo, se regocijó al dar efecto a la idea del Creador, y así 'fundar la tierra' (Proverbios 3 19). Vulgata, delectabar por singulos muere. La Septuaginta adopta el primero de estos puntos de vista, 'Yo era aquello en lo que él se deleitaba'. Pero la segunda interpretación parece más adecuada, ya que el párrafo establece más bien lo que la Sabiduría es en sí misma que lo que era a los ojos de Jehová. Lo que sigue es un paralelo. Regocijándose siempre delante de él; Vulgate, ludens coram eo omni tempore, como si el trabajo de la creación fuera un deporte y un pasatiempo de unas felices vacaciones. La expresión pretende denotar la facilidad con la que se realizaron las operaciones y el placer que produjo su ejecución. David usa la misma palabra, hablando de su baile ante el arca, cuando dice. 'Por lo tanto, jugaré delante del Señor' (2 Samuel 6 21; comp. Proverbios 10 23). Proverbios 8 30 Comentarios Saltar al anterior Siempre Craftsman Daily Delight Relleno Master Nursling Jugar Presencia Regocijo Side Side Workman Saltar al siguiente Siempre Craftsman Daily Delight Rellenar Master Nursling Jugar Presencia Regocijo Side Side Workman Enlaces Proverbios 8 30 NIVProverbios 8 30 NLTProverbs 8 30 ESV Proverbios 8 30 NASBProverbios 8 30 Proverbios KJV 8 30 Proverbios de la Biblia 8 8 Proverbios de la Biblia Paralela 8 30 Proverbios de la Biblia en chino 8 30 Proverbios de la Biblia en francés 8 30 Biblia en alemán Alfabético después de siempre Y como antes junto al artesano, el deleite diario lo llenó con su yo en presencia maestra, regocijándose en el lado. Proverbios 8 30 Luego fui el artesano por su (Prov. Pro Pr) Recursos de estudio de la Biblia cristiana, diccionario, concordancia y herramientas de búsqueda